Chipote Chingón a la Red Hot Chili Peppers

interview & text by Emyd Espinoza / photos by Antonio Varela

Chipote Chingón a la Red Hot Chili Peppers

A partir de las 7 de la noche, poco a poco, la calle que está enfrente del bar Casa Pepe, ubicado en Merseburger Str. 25, en Plagwitz, fue llenándose cada vez más de gente que venía con el ánimo de disfrutar de una bonita noche de verano. Alrededor de las 7:30 la banda salió al techo de Casa Pepe, que en esta ocasión estaba ambientado para ser el escenario, al puro estilo de los Red Hot Chili Peppers en 2011 o del último concierto de Los Beatles en el 69. Originalmente solo una parte de la calle estaba destinada para el público, pero al ritmo de los cumbiones psicodélicos de Chipote, fue imposible evitar que muchas personas se acoplaran al concierto. Con cada canción y cada cerveza la gente iba entrando en calor y soltando las caderas. Varios vecinos del barrio abrieron sus ventanas y se unieron al concierto desde estas. Alrededor de las 10 de la noche la banda tocó su última canción. Mientras los músicos guardaban sus instrumentos, el público gritaba Otra, otra o Zugabe, Zugabe; querían más música, sin embargo ya casi eran las 10 de la noche y los chepos (policías), ya estaban cerca para observar que se cumpliera con el Nachtruhe. Muchos de los asistentes del concierto se quedaron en bares o simplemente en la calles del área para seguir disfrutando de las buenas vibras con que Chipote Chingón los había dejado.

Ricardo

Chipote Chingón es una banda que desde hace algunos años está sonando mucho en la escena latinx en Leipzig. En esta oportunidad tuvimos la oportunidad de realizar una entrevista a uno de sus miembros, Ricardo Martinez, antes de su presentación el 21.06 en Casa Pepe para la “Fête de la musique”. Tambien pudimos escucharlos y disfrutar de su son, pero sobre eso, más tarde.

incite: ¿De qué manera se conocieron ustedes, y hace cuánto tocan juntos?

Ricardo Martinez: Nosotros nos conocimos en el Sachsenbrücke. Yo tocaba en Zona Sur en ese tiempo, una banda que se separó por diversos motivos en el tiempo que conocí a los de Chipote Chingón. Conocí a Mario, Felix, y el hermano de Felix ahí por el 2012 y nos acercamos y empezamos a hacer música juntos en el puente. Después de unos meses de tocar juntos nace la idea de crear una banda. Lo que pasó con la separación de Zona Sur fue un chance para iniciar este nuevo proyecto.

¿Qué influencias musicales tiene Chipote Chingón?

Yo creo que somos Chicha [nombre que se la da un estilo de cumbia peruana o cumbia psicodélica], pero realmente Chipote Chingón es un proyecto donde nos gusta el folklore latino, la música vieja, antigua, y nosotros la hacemos sonar moderna. Nos gusta tomar los ritmos latinos como la salsa, vallenato, cumbia, lo mezclamos también con reggae o ska, pero el fuerte de esta banda es la Chicha.

¿Hay algún artista al que tomen como referencia?

Por ejemplo Los Mirlos, Chico Trujillo, Bareto, Cumbia Old Stars. También nos gusta Carlos Santana, hemos hecho música de él. Pero yo diría que casi todas las referencias que tenemos son de la cumbia.

¿Cuál sentis vos que es tu parte favorita de tocar en un concierto?

Ver a la gente bailar, creo. Cuando estás en el escenario y ves gente que conoces y gente que no conoces, que están gozando, que están bailando, eso no tiene precio. Eso hace que me den ganas de seguir tocando.

The crowd

¿Si vos pudieras ser telonero de algún artista, cuál sería?

Uff, ya está muerto. Sería Hector Lavoe, soy muy salsero, de niño la escuché mucho. De la actualidad, me gustaría abrirle a Los Mirlos.

¿Qué canciones son tus favoritas de tocar con Chipote Chingón?

Me gusta Soul Sacrifice de Santana. También me gusta la Noche de Joe Arroyo, aunque la tocamos con un estilo diferente, un poco más cumbia. Soul Sacrifice de Santana me gusta tocarla porque me acuerda a mi infancia, mi papá lo ponía mucho e igualmente la percusión de la canción tiene un estilo que me atrae bastante.

¿Cuáles son sus planes a futuro como banda?

Sacamos hace poco un video con Sesiones del Sur, donde hicimos un proyecto de música afro-latina, son cuatro videos y hace poco salió el primero. Y si con Chipote Chingón, la verdad estábamos ya bien y con muchos planes y en eso llegó lo del Coronavirus y nos rompió completo porque desde entonces no habíamos podido juntarnos a ensayar como antes y ya nos hemos vuelto a reenganchar ahora, este es el primer concierto después de todo esto que ha pasado. El plan es sacar un disco, la banda empezó de a poco y hemos visto que a la gente le gusta y es a eso a lo que aspiramos. Y de ahí para adelante, lo que la vida quiera.

¿Qué sentis que le falta a la escena musical en Leipzig?

Siento que falta todavía por hacer. Faltan más bares, faltan más musicos de otros estilos musicales menos convencionales. Me gustaría que hubiera más percusionistas para así poder aprender más de otros estilos. Hay, sí, variedad, pero todavía le falta mucho. Para mí, tienen que venir más músicos de muchos países, vamos a decirlo así.

https://chipotechingon.com/es/

Instagram: https://instagram.com/chipotechingon_?utm_medium=copy_link

The View

English translation 

From 7 p.m. onwards, the street in front of the Casa Pepe bar, located at Merseburger Str. 25 in Plagwitz, gradually filled up with people who were looking forward to a nice summer evening. At around 7:30 the band came out on the roof of Casa Pepe, which was set up as a stage in the style of the Red Hot Chili Peppers in 2011 or The Beatles’ last concert in ’69. Originally only a part of the street was intended for the public, but the rhythm of Chipote’s psychedelic cumbiones was so impossible to resist that many more people joined the concert. With each song and each beer, people gradually grew warmer and loosened up their hips. Several neighbors of the neighborhood opened their windows and joined the concert from them. Around 10 pm the band played their last song. While the musicians put away their instruments, the audience shouted Otra, otra or Zugabe, Zugabe; they wanted more music, but it was almost 10 o’clock at night and the chepos (policemen) were already nearby to make sure that the Nachtruhe was fulfilled. Many of the concert-goers stayed in bars in the area or simply in the streets of the area to continue enjoying the good vibes that Chipote Chingon had left them with.

–––

Chipote Chingon is a band that for some years now has been making a lot of noise in the latinx scene in Leipzig. On this occasion, we had the opportunity to interview one of their members, Ricardo Martinez, before their performance on 21.06 at Casa Pepe for the “fete de la musique”. We were also able to listen to them and enjoy their music, but more about that later.

 

incite: How did you meet and how long have you been playing together? 

Ricardo Martinez: We met at the Sachsenbrücke; I was playing in Zona Sur at the time, a band that broke up for various reasons around the time I met the guys from Chipote Chingon.  I met Mario, Felix, and Felix’s brother around 2012 and we got closer and started making music together on the bridge. After a few months of playing together, the idea of creating a band was born. What happened with the split of Zona Sur was a chance to start this new project.

What musical influences does Chipote Chingon have? 

I think we are Chicha [name given to a style of Peruvian cumbia], but really Chipote Chingon is a project where we like Latin folklore, old, old music, and we make it sound modern. We like to take Latin rhythms like salsa, vallenato, cumbia, we also mix them with reggae or ska, but the strength of this band is Chicha.

Is there an artist that you take as a reference? 

For example, Los Mirlos, Chico Trujillo, Bareto, Cumbia Old Stars. We also like Carlos Santana; we have done music by him. But I would say that almost all the references we have are from cumbia.

What do you feel is your favorite part of playing a concert? 

Seeing people dance, I think. When you’re on stage and you see people you know and people you don’t know, who are enjoying themselves, who are dancing, that’s priceless. That makes me want to keep playing.

If you could open for any artist, who would it be? 

Uff, he’s already dead. It would be Hector Lavoe, I’m very much a salsero, as a child I listened to it a lot. Of current artists, I would like to open for Los Mirlos.

What are your favorite songs to play with Chipote Chingon? 

I like Soul Sacrifice by Santana. I also like Joe Arroyo’s La Noche, although we play it in a different style, a little more cumbia.  I like to play Santana’s Soul Sacrifice because it reminds me of my childhood, my dad played it a lot and the percussion of the song has a style that attracts me a lot.

What are your future plans as a band? 

We recently released a video with Sesiones del Sur, where we did an Afro-Latin music project. There are four videos and the first one came out recently. With Chipote Chingon, the truth is that we were already doing well and had many plans, and then came the Coronavirus and it broke us completely because then we weren’t able to get together to rehearse as before. But now we have re-engaged again, and this is the first concert after all that happened. The plan is to release an album, the band started small and we have seen that people like it and that is what we aspire to. And after that, whatever life wants.

What do you feel is missing in the music scene in Leipzig? 

I feel that there is still a lot to do. I would like to see more bars, more musicians of other, less conventional music styles. I would like to have more percussionists so that I can learn more about other styles. There is, yes, variety, but there is still a long way to go. For me, more musicians have to come from many countries, let’s put it that way.

Leave a Reply

Your email address will not be published.