Galerie Zwei Welten

written by Katie Pickerell

On a rainy Saturday afternoon, I went to meet Zahra Maghsoudi to talk to her about Galerie
Zwei Welten. Tucked away on the corner of Fockerstraße in the south of leipzig, I entered
the gallery and instantly felt warm and welcome. Covering one half of the gallery were
watercolor paintings from Zahra, soft and delicate, depicting sensitive scenes of nature,
amongst other things. In the second half were paintings on canvas by Perla Torres, bright,
bold and beautiful scenes of paradise transporting you to another place.

How did Galerie Zwei Welten come to be?

The first thing I remember in my life was the reflection of a painting box in a shop window, so
for me there was always this enthusiasm with art and painting, it’s something that never
makes me tired, its a connection to your true self, an expression of how you connect the
world to you and how you can be connected to the world. I always had this image in my
head of an Atelier and I thought yeah, I can do that. I met Perla in Werk zwei. It was an
event for international female artists to talk about their art and she was so confident and
connected with her work. Afterwards I went to her and said this is my card, let’s stay in
contact. Then we met each other again and she said she was looking for an atelier for herself but that it was not easy and I said yeah me too and it just happened so organically.

So this is also your atelier space?

Yeah, it’s our Gallery and Atelier space and we plan to have some workshops here.
Everything was so spontaneous and organic that I didn’t have to force anything. We both
had the same idea to have this atelier space so we said let’s do it! We looked, we failed, we
tried again and then we found this place and here we are.

So how did you come up with the name?

We called it gallerie zwei welten, two worlds because we are from two completely different
worlds, two continents, two styles, ideas and techniques. Its two worlds gathered together in
one small space, so this is the right name for it. The opening was so nice because there
were people from all over the world, a lot of Spanish speaking people, also from France Italy
and China and that was our goal to connect the people.

Zahra studied architecture at Azad university in Tehran and urbanistics at Bauhaus
University Weimar. Since her childhood she has worked with water colours, from
Landscapes to portraits from Italian cinema in the 60’s and 70’s. Zahra’s painting style is
expressive and colourful.

Perla Torres had a five year artistic training in the art school Pro-Arte founded by the painter
Ismael Tercero. Perla continues to teach herself painting. Her painting style is mainly
influenced by impressionism and primitivism. Perla uses the concept of the landscape of
Nicaragua, expressing through her painting her love for nature, colour, the forest and the
protection of the environment.

The aim of the Gallerie Zwei welten is to offer exhibitions, workshops and a workspace for
young and international artists, host cultural and intercultural events and provide an
atmosphere of discussion, inspiration, ideas and creation.

Galerie Zwei Welten is open:

Wednesday: 11:00 till 15:00

Thursday: 11:00 till 15:00 and 14:00 till 16:00

Friday: 11:00 till 15:00

Saturday 09:00 till 12.30

Sunday 09.00 till 12.30

You can also follow the gallery on instagram @galerie2welten to stay up to date about any
upcoming events!

Translation

En un lluvioso sábado por la tarde, fui a ver a Zahra Maghsoudi para hablar con ella de la
Galerie Zwei Welten. Situada en la esquina de la Fockerstraße, en el sur de Leipzig, entré en la
galería y me sentí inmediatamente acogida. Una mitad de la galería estaba ocupada por
acuarelas de Zahra, suaves y delicadas, que representaban, entre otras cosas, sensibles
escenas de la naturaleza. En la segunda mitad había pinturas sobre lienzo de Perla Torres,
llamativas y bellas escenas de paraísos que te transportan a otro lugar.

¿Cómo surgió la Galería Zwei Welten?

Lo primero que recuerdo en mi vida fue el reflejo de una caja de pinturas en una vitrina, así
que para mí siempre hubo este entusiasmo con el arte y la pintura, es algo que nunca me
cansa, es una conexión con tu verdadero ser, una expresión de cómo conectas el mundo
contigo y cómo puedes estar conectado con el mundo. Siempre tuve esta imagen en mi cabeza
de un Atelier y pensé que sí, que podía hacerlo. Conocí a Perla en Werk 2. Era un evento para
que las artistas internacionales hablaran de su arte y ella estaba muy segura y conectada con
su trabajo. Después me acerqué a ella y le dije esta es mi tarjeta, sigamos en contacto. Luego
nos volvimos a encontrar y me dijo que estaba buscando un atelier para ella, pero que no era
fácil, y yo le dije que sí, que yo también, y todo sucedió de forma muy orgánica.

¿Así que este es también su atelier?

Sí, es nuestro espacio de Galería y Atelier y tenemos previsto realizar algunos workshops aquí.
Todo fue tan natural y orgánico que no tuve que forzar nada. Ambas teníamos la misma idea
de tener este estudio, así que dijimos ¡Hagamoslo! Buscamos, fracasamos, volvimos a
intentarlo y entonces encontramos este lugar y aquí estamos.

¿Cómo se les ocurrió el nombre?

La llamamos Gallerie Zwei Welten, porque somos de dos mundos completamente diferentes,
dos continentes, dos estilos, ideas y técnicas. Son dos mundos reunidos en un pequeño
espacio, así que es el nombre adecuado. La inauguración fue muy bonita porque había gente
de todo el mundo, muchos hispanohablantes, también de Francia, Italia y China, y ese era
nuestro objetivo, conectar a la gente.

Zahra estudió arquitectura en la Universidad Azad de Teherán y urbanismo en la Bauhaus en
Weimar. Desde su infancia ha trabajado con acuarelas, desde paisajes hasta retratos del cine
italiano de los años 60 y 70. El estilo pictórico de Zahra es expresivo y colorista.
Perla Torres tuvo una formación artística de cinco años en la escuela de arte Pro-Arte fundada
por el pintor Ismael Tercero. Perla continúa aprendiendo a pintar de forma autodidacta. Su
estilo pictórico está influenciado principalmente por el impresionismo y el primitivismo. Utiliza
el concepto del paisaje de Nicaragua, expresando a través de su pintura su amor por la
naturaleza, el color, el bosque y la protección del medio ambiente.

El objetivo de la Gallerie Zwei Welten es ofrecer exposiciones, talleres y un espacio de trabajo
para artistas jóvenes e internacionales, acoger eventos culturales e interculturales y
proporcionar un ambiente de debate, inspiración, ideas y creación.

La Galerie Zwei Welten está abierta:

Miércoles: de 11:00 a 15:00

Jueves: de 11:00 a 15:00 y de 14:00 a 16:00

Viernes: de 11:00 a 15:00

Sábado 09:00 hasta 12.30

Domingo: de 9:00 a 12:30

También podés seguir la galería en instagram @galerie2welten para estar al día de los
próximos eventos

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.