Post Lockdown Hoedown with D-Schiripa

interview & text by Emyd Espinoza / photos by Schterny

English below

Vacilando la Cuarentena con D-Schiripa

Como parte del programa oficial del “festival contre le racisme” tocó D-Schiripa el 25.06 en Connewitz. Se estaba haciendo ya casi la hora del inicio del concierto y yo todavía no encontraba el lugar del concierto, pero a medida iba recorriendo las calles de Connewitz iba escuchando acercarse poco a poco el sonido de las conversaciones de la gente. Finalmente llegué al Café Rojito en la Bornaische Str. 50, donde la banda se estaba ya preparando para tocar su primera canción. El escenario era la acera de enfrente del café y parte del público estaba observando desde la calle, donde cada cierto tiempo pasaban tranvías, lo que hacía que el público tuviera que estar pendiente para moverse y darles paso a estos, algo que le dio un toque más dinámico al concierto. Llena de canciones compuestas por la banda estuvo la primera mitad del concierto, y a medida iba avanzando  se iba llenando cada vez más la acera y la calle de personas que nada más iban pasando por ahí y les gustó el sonido de los D-Schiripa. Hubo una pausa en medio del concierto para realizar un acto en solidaridad con el Movimiento Zapatista, y así mismo se estuvieron vendiendo distintos artículos durante todo el evento para recaudar fondos para los Zapatistas. A diferencia de la primera mitad del concierto, en la segunda mitad abundaron los covers de distintas bandas de música en español, lastimosamente a medida iba bajando el sol el concierto poco a poco llegó a su final. Sin embargo, eso no significó el fin de la música, ya que mientras los músicos guardaban sus instrumentos, uno de los miembros de la banda colocó en el parlante música de animes como Pokemon y Neon Genesis Evangelion mientras lo acompañaba con su instrumento. Unos días más tarde tuve la oportunidad de hablar con Juan Valdés y Martín Santos, dos de los miembros de la banda, para hablar un poco más de la banda y conocerlos un poco más.

incite: ¿Cómo se conocieron ustedes como banda?

Martín: Como nos conocimos es una historia muy bonita, maje. No me acuerdo muy bien cuando sucedió, pero creo que fue el primer año que vine aquí a Leipzig. Yo acababa de regresar de El Salvador, después de haber estado tres meses allá, haciendo una pausa de mi vida acá en Alemania. Un día fui al Sachsenbrücke con un grupo de amigos y ahí conocí a Juan.

Juan: En ese tiempo yo iba al Sachsenbrücke a tomarme una cerveza, tocar guitarra, compartir con la gente un poco y estaba buscando gente para formar una banda. Ese día veo al Martin y estaba con la guitarra y me pareció una persona muy simpática, muy alegre. Me acerqué, conversamos un rato y tuvimos afinidad de inmediato. Me pareció una persona muy humilde para trabajar. Para mí eso es súper importante a la hora de armar una banda, la personalidad de las personas con que trabajo. De inmediato le dije que formáramos una banda, algo que yo normalmente nunca pregunto.

Martín: Yo nunca había estado en una banda, en El Salvador yo tocaba prácticamente solo, y cuando me dijo Juan de formar una banda, dije vamos a ver qué onda y nos empezamos a juntar a tocar.

Juan: A Nicolás el baterista, que es una pieza fundamental de la banda, lo conocí en mi ciudad Arica [Chile] desde hace más de diez años, con él fue fácil empezar a tocar cuando el vino a Leipzig ya que ya nos conocíamos. A Armando, lo conocimos cuando él estaba tocando en una fonda[nombre dado a la celebración hecha en Chile durante las fiestas patrias], él era el primer artista en salir a tocar, salió tocando unos reggaetones y cosas así por el estilo, y a mí me gusto su personalidad en el escenario, tocaba súper bien, y ahí le ofrecí hacer algo y él me dijo que sí. Pero de conocernos a empezar a tocar juntos con Armando pasó alrededor de un año. Él es muy talentoso a la hora de grabar, con él ya grabamos el primer disco. Y Andro, él es de una ciudad vecina de Arica, y viene de una familia musical, su mamá es profesora de música y su papá es pianista. Nos conocimos por un grupo que él tiene que se llama Lakitas de Berlín donde tocan solo zampoñas, un instrumento que a mí me interesa mucho y por ahí nos fuimos conociendo. El igual es súper motivado, y en general todos los del grupo son proactivos, y esa es una de las razones por las cuales funcionamos como grupo.

¿Cómo definen ustedes su estilo?

Martín: Yo lo definiría bien mixto, pero yo diría que a la mayoría del grupo tenemos mucha influencia del rock. Nos gusta mucho esa mezcla de batería, guitarra y que tenga un sonido pesado. Pero también tocamos cumbia y otra música latina, porque vemos que eso es algo que la gente aquí en Leipzig busca y le gusta mucho para bailarla y gozarla.

¿De qué artista toman influencia como banda?

Juan: Cada quien tiene sus propias influencias, pero yo creo que una de las bandas con las que todos coincidimos son Los Fabulosos Cadillacs. Pero en general cada quien tiene sus gustos, hay unos que les gusta bandas como Sublime y otros que les encanta la música que sale en los opening de los animes.

¿Cuál de sus canciones es la que más les gusta tocar?

Martín: Yo siento que está entre Guaguito y Fingiendo ser libre, que son las canciones de Juan, a mí personalmente son las que gustan.

¿Le han dedicado la letra de sus canciones a alguien?

Juan: Guaguito está dedicado a mi hijo. En Chile se dice guagua a los bebés, y pues cuando mi hijo nació yo le hice hartas canciones, entre ellas Guaguito, las demás que le dedique están ahí haciendo reposo para próximos proyectos. Otra es Fingiendo ser libre, que está hecha en conjunto con otro amigo, esta está dedicada a la sociedad y a cómo la gente cree estar libre, pero en realidad estamos todos encerrados en una selva de cemento. Como nadie se atreve a hablar sinceramente de las cosas por miedo a ser incomprendido o las burlas. Están todos fingiendo ser libres, incluso nosotros.

Martín: Yo escribí Aquel y se la dediqué a un compañero de piso al que le gustaba mucho el capitalismo, le gustaba el dinero y tener poder decía él. Vivir con él me resultó bastante difícil debido a esto, y un día que nos peleamos, me inspiré y empecé a escribir la canción, me puse sentimental y acabé la canción ese mismo día. Con él éramos muy amigos a pesar de nuestras diferencias ideológicas, pero cuando él me contaba sus sueños me ocasionaba un choque, ya que yo nunca he tenido este sueño de ser millonario o de tener poder sobre los demás, y con la energía sacada de este choque logré componer este tema.

¿Cuáles son sus planes con la banda para este verano?

Juan: Debido al Corona, no nos estamos arriesgando mucho para planificar conciertos, ya que esto puede cambiar de un momento a otro y eso nos puede ocasionar pérdidas.  Estamos tocando igualmente en fiestas privadas, otra modalidad que tenemos como banda donde tenemos incluso otro cantante y otro baterista. Pero si en general no tenemos muchos eventos planeados para este año. Tenemos planeado eso sí, en un futuro próximo lanzar nuestro primer álbum que como dijimos antes ya lo tenemos grabado.

¿De dónde viene su nombre?

Martín: Pues, así como dice el nombre de chiripa (de casualidad o por suerte). Un día estábamos hablando de fútbol y como la gente mete goles así por suerte o de chiripa y pues nos pareció gracioso ponerle así.

Juan: Lo principal era cambiarle el nombre que teníamos antes, ya que no dio resultado. Se llamaba Pipi Machen [hacer pipí]. La historia del nombre de Pipi Machen es que yo le decía muy seguido a mi hijo antes de que hiciera pipi si él quería pues eso, Pipi machen, y Nicolás el batero propuso ponerle ese nombre a pesar de no saber qué significaba, y debido a que no hubo más ofertas, ese fue el primer nombre de la banda. Lastimosamente al público no le llamó la atención y después viene D-Schiripa.

¿Cómo es un día a día de ustedes cuando no tienen ensayo?

Juan: Pues yo estoy súper dedicado con mi hijo, paso mucho tiempo con él, jugamos, le enseño un poco a hacer música. Igualmente tengo un jardín ya que me gusta mucho esa vida de jardín alejado del ruido de la ciudad.

Martín: Yo me junto bastante con amigos, y pues el estudio, que es lo que más tiempo me lleva. Y también  trabajo en Subway.

Juan: (Se ríe) Auspiciados por Subway, algún día nos van a dar unos centavos 

¿Qué creen que le falta a la escena musical en Leipzig?

Juan: Yo siento más que de faltarle algo, le sobra por ejemplo la gente que no valora los músicos. Me da la sensación que muchos de los locales están de acuerdo en no pagarle a los músicos. Y eso me da mucha tristeza a veces, porque siento una desvalorización de músicos de parte de ciertos locales. Y si pues eso tiene como consecuencia que muchas bandas terminen desintegrándose, ya que eso de sacar siempre dinero de los propios bolsillos para la logística que hay detrás de una banda termina cansando.


English Version

As part of the official program of the “festival contre le racisme” D-Schiripa played on 25.06 in Connewitz. It was almost time for the concert and I still couldn’t find the venue, but as I walked through the streets of Connewitz I heard the sound of people’s conversations getting closer and closer. Finally, I arrived at Café Rojito on Bornaische Str. 50, where the band was already preparing to play their first song. The stage was the sidewalk in front of the cafe and part of the audience was watching from the street, where every so often streetcars were passing, which made the audience had to be aware to move and give way to these, something that gave a more dynamic touch to the concert. The first half of the concert was full of songs composed by the band and as the concert progressed, the sidewalk and the street became more and more crowded with people who were just passing by and liked the sound of D-Schiripa. There was a pause in the middle of the concert to perform an act in solidarity with the Zapatista Movement, and different items were being sold throughout the event to raise funds for the Zapatistas. Unlike the first half of the concert, the second half of the concert was full of covers of different Spanish music bands, unfortunately as the sun was going down the concert slowly came to an end. However, that did not mean the end of the music, because while the musicians put away their instruments, one of the band members played music from animes like Pokémon and Neon Genesis Evangelion on the loudspeaker while accompanying him with his instrument. A few days later I had the opportunity to talk with Juan Valdes and Martin Santos, two of the band members, to talk a little more about the band and get to know them a little better.

How did you meet as a band?

Martin: How we met is a very nice story maje[buddy]. I don’t remember very well when it happened, but I think it was the first year I came here to Leipzig. I had just returned from El Salvador, after three months there, taking a break from my life here in Germany. One day I went to the Sachsenbrücke with a group of friends and there I met Juan.

Juan: At that time, I was going to the Sachsenbrücke to have a beer, play guitar, share with people a little bit and I was looking for people to form a band. That day I saw Martin and he was with the guitar and he seemed to me a very nice person, very cheerful. I approached him, we talked for a while and we had an immediate affinity. I found him to be a very humble person to work with. For me that is very important when putting together a band, the personality of the people I work together with. I immediately told him to form a band, something I normally never ask.

Martin: I had never been in a band, in El Salvador I played practically alone, and when Juan told me to form a band, I said let’s see what happens and we started to get together to play.

Juan: Nicolas the drummer, who is a fundamental piece of the band, I met him in my city Arica [Chile] more than ten years ago, with him it was easy to start playing when he came to Leipzig since we already knew each other. Armando, we met him when he was playing in a fonda[celebration that takes place in Chile during the Fiestas Patrias], he was the first artist to come out to play, he came out playing some reggaeton and stuff like that, and I liked his personality on stage, he played super well, and then I offered him to do something and he said yes. But from knowing each other to starting to play together with Armando it took about a year. He is very talented when it comes to recording, we already recorded our first album with him. And Andro, he is from a neighboring city of Arica, and comes from a musical family, his mother is a music teacher and his father is a pianist. We met through a group he has, called Lakitas de Berlin where they play only panpipes, an instrument that interests me a lot and that’s how we got to know each other. He is also super motivated, and in general everyone in the group is proactive, and that is one of the reasons why we work as a group.

How do you define your style?

Martin: I would define it mixed, but I would say that most of the band has a lot of rock influence. We really like that mix of drums, guitar and a heavy sound. But we also play cumbia and other Latin music, because we see that this is something that people here in Leipzig are looking for and like a lot to dance to and enjoy.

Which artists do you take influence from as a band?

Juan: Everyone has their own influences, but I think one of the bands we all agree on is Los Fabulosos Cadillacs. But in general everyone has their own tastes, there are some who like bands like Sublime and others who love the music that comes out in the opening of anime series.

Which of your songs is the one you like to play the most?

Martin: I feel that it is between Guaguito and Fingiendo ser libre, which are Juan’s songs, I personally like them the most.

Have you dedicated the lyrics of your songs to anyone?

Juan: Guaguito is dedicated to my son. In Chile they say guagua to babies, and well, when my son was born I did a lot of songs for him, among them Guaguito, the others I dedicated to him are there resting for future projects. Another is Fingiendo ser libre, which is made in conjunction with another friend, this is dedicated to society and how people think they are free, but in reality we are all locked in a concrete jungle. How no one dares to speak sincerely about things for fear of being misunderstood or mocked. They are all pretending to be free, even us.

Martin: I wrote Aquel and dedicated it to a roommate who liked capitalism very much, he liked money and power, he said. Living with him was quite difficult for me because of this, and one day when we had a fight, I got inspired and started writing the song, I got sentimental and finished the song that same day. With him we were very close friends despite our ideological differences, but when he told me his dreams it caused me a shock, since I have never had this dream of being a millionaire or having power over others, and with the energy drawn from this shock I managed to compose this song.

What are your plans with the band for this summer?

Juan: Due to the Corona, we are not taking many risks to plan concerts, since this can change from one moment to the next and that can cause us losses.  We are also playing at private parties, another modality we have as a band where we even have another singer and another drummer. But in general we don’t have many events planned for this year. We do plan to release our first album in the near future, which as we said before we already have it recorded.

Where does your name come from?

Martin: Well, as the name says de chiripa [by chance or luck]. One day we were talking about soccer and how people score goals de chiripa and we thought it was funny to name it that way.

Juan: The main thing was to change the name we had before, since it didn’t work. It was called Pipi Machen [to pee] The story of the name Pipi Machen is that I often told my son before he made pee-pee if he wanted to, Pipi Machen, and Nicolas the drummer proposed that name even though he didn’t know what it meant, and because there were no more offers, that was the first name of the band. Unfortunately, the public didn’t like it and then came D-Schiripa.

What is your day to day life like when you don’t have rehearsals?

Juan: Well, I am very dedicated to my son, I spend a lot of time with him, we play, I teach him a little bit how to make music. I also have a garden because I really like that garden life away from the noise of the city.

Martin: I spend a lot of time with friends, and studying, which is what takes me the most time. Oh yes, and I work at Subway.

Juan: (Laughs) Sponsored by Subway, someday they’re going to give us a few cents. 

What do you think the music scene in Leipzig is lacking?

Juan: I feel that more than lacking something, it has too many people who don’t value musicians, for example. I have the feeling that many of the venues agree not to pay the musicians. And that makes me very sad sometimes, because I feel a devaluation of musicians on the part of certain establishments. And yes, this has as a consequence that many bands end up disintegrating, because always taking money out of their own pockets for the logistics behind a band ends up getting tiring.

 

Tags:
Comments
  • Me encanta leer esta forma de presentar las bandas y el desarrollo de los conciertos.

  • Muy buen artículo. Espero los locales puedan valorar el arte de las diferentes bandas!

  • Me gusta mucho como describe la presentación del concierto, por un momento me sentí que estaba al frente del Café Rojito, disfrutando la presentación de D-Schiripa.

  • Good enterview, I hope the result of their work will be financially recognized for these artists in the near future.

Leave a Reply

Your email address will not be published.